1
00:00:00,047 --> 00:00:02,049
Peviously pe "vikingi"

2
00:00:02,073 --> 00:00:05,609
(FLOKI SPEAKING IN NORSE)

3
00:00:06,892 --> 00:00:08,336
Lagertha, ești tu?

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,260
- Unde sunt?
- Vila Royal de la Wessex.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,958
Am o bucată în piept
și acum mor.

6
00:00:12,982 --> 00:00:15,294
Regele Olaf, am venit aici
să vă cer să atacați Ivar,

7
00:00:15,318 --> 00:00:17,065
și îl răsturnați ca Rege al Kattegatului.

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,162
Nu vrei să navighezi
în acest moment al anului.

9
00:00:19,162 --> 00:00:20,639
Exact asta intenționez să fac.

10
00:00:20,663 --> 00:00:22,474
Ivar nu se va aștepta la sosirea noastră.

11
00:00:22,498 --> 00:00:23,843
Ai un fiu, regele Ivar.

12
00:00:23,867 --> 00:00:26,971
Deformarea este un semn adevărat
din favoarea zeilor.

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,881
Nu-ți permit să suferi

14
00:00:28,905 --> 00:00:30,972
așa cum am suferit de-a lungul vieții mele.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,911
Cei trei regi danezi -
se pregătesc să atace.

16
00:00:32,936 --> 00:00:34,781
Propun să mergem acolo jos
și le vorbim.

17
00:00:34,806 --> 00:00:36,617
Dacă armatele voastre sunt dispuse
să renunțe la sabie,

18
00:00:36,642 --> 00:00:38,927
atunci poți să te muți în ținuturi
în Anglia de Est, o dată.

19
00:00:38,952 --> 00:00:40,363
Regele Frodo refuză.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,932
Îți iau refuzul ca pe o insultă

21
00:00:41,957 --> 00:00:43,589
și te provoc la o singură luptă.

22
00:00:43,614 --> 00:00:46,161
(JOC PENTRU JOCURI)

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,695
<i> Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult </ i>

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,166
<i> Dacă am avea o inimă, te-aș putea iubi </ i>

25
00:01:00,256 --> 00:01:03,992
<i> Dacă aș avea o voce pe care aș putea să o cânt, </ i>

26
00:01:05,882 --> 00:01:10,084
<i> ♪ După noaptea când m-am trezit </ i>

27
00:01:11,147 --> 00:01:16,050
<i> ♪ Voi vedea ce aduce mâine </ i>

28
00:01:17,213 --> 00:01:22,248
(Vocalizare)

29
00:01:22,785 --> 00:01:26,820
<i> Dacă aș avea o voce, voi cânta </ ​​i>

30
00:01:26,851 --> 00:01:34,972
Sincronizat și corectat de către -robtor-
www.addic7ed.com

31
00:01:36,257 --> 00:01:37,856
(ZORNĂIT)

32
00:02:48,716 --> 00:02:49,793
(Exhales)

33
00:02:49,818 --> 00:02:51,050
(BELL TOLLING)

34
00:03:32,685 --> 00:03:34,018
(Exhales)

35
00:04:03,270 --> 00:04:05,069
(ALFRED WEEPING)

36
00:04:20,522 --> 00:04:22,287
Nu triste prea mult.

37
00:04:23,658 --> 00:04:25,925
A reușit în misiunea ei,

38
00:04:26,394 --> 00:04:28,127
pentru a vă vedea că deveniți Rege,

39
00:04:29,197 --> 00:04:30,963
și apoi să vă asigurați tronul.

40
00:04:31,746 --> 00:04:35,081
A trecut prin multe, multe
încercări și necazuri pentru voi.

41
00:04:38,961 --> 00:04:41,873
Acum ai datoria să-i rambursezi dragostea

42
00:04:41,898 --> 00:04:45,299
devenind un mare rege.

43
00:04:46,161 --> 00:04:47,361
(Sniffling)

44
00:04:58,482 --> 00:05:00,348
(CROWD CHEERING ȘI SHOUTING)

45
00:05:20,376 --> 00:05:21,808
Tăcere!

46
00:05:27,769 --> 00:05:29,303
Ți-ai ales armele.

47
00:05:29,605 --> 00:05:31,748
Aveți dreptul la un al doilea scut,

48
00:05:31,772 --> 00:05:33,406
dacă prima este spulberată.

49
00:05:34,616 --> 00:05:36,883
Aceasta este o luptă pentru moarte.

50
00:05:37,526 --> 00:05:38,859
Veți intra atât în ​​cercul speriat,

51
00:05:39,454 --> 00:05:41,354
dar numai unul dintre voi
va ieși din viață.

52
00:05:42,197 --> 00:05:45,064
Regele Frodo, dacă mori,
oamenii tăi se vor stabili aici.

53
00:05:46,047 --> 00:05:47,280
Dacă Ubbe moare,

54
00:05:47,589 --> 00:05:49,422
atacăm împreună Wessex.

55
00:05:50,032 --> 00:05:51,064
Aceasta este legea.

56
00:05:51,493 --> 00:05:53,526
(MUSIC SUSPENSIONAL)

57
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
CROWD: Haide, haide.

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,859
(GRUNTING AND YELLING)

59
00:06:50,465 --> 00:06:51,632
(Țipete)

60
00:07:08,203 --> 00:07:10,303
(ȚIPÂND)

61
00:07:20,857 --> 00:07:22,123
(Gâfâind)

62
00:07:29,545 --> 00:07:30,644
(Asurzitor)

63
00:07:46,902 --> 00:07:47,968
(Gemete)

64
00:08:04,280 --> 00:08:08,817
(Vorbirea în vârstă) _

65
00:08:09,627 --> 00:08:11,627
_

66
00:08:14,311 --> 00:08:18,046
_

67
00:08:18,071 --> 00:08:19,170
(LAGERTHA GROANS)

68
00:08:19,199 --> 00:08:21,199
_

69
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
_

70
00:08:26,732 --> 00:08:29,599
Ai fost pe punctul de moarte
când te-am găsit.

71
00:08:31,142 --> 00:08:32,141
Acum,

72
00:08:32,610 --> 00:08:34,010
esti renascut.

73
00:08:44,532 --> 00:08:47,133
Vechea ta viață e moartă.

74
00:08:47,903 --> 00:08:50,048
Trebuie să o uiți.

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,471
(Trăgîndu)

76
00:08:52,541 --> 00:08:54,475
- Ce faci?
- Nu-ți face griji.

77
00:08:57,739 --> 00:08:58,938
(WASH GASPS)

78
00:09:10,755 --> 00:09:13,555
Aceasta este începutul vieții voastre noi.

79
00:09:30,242 --> 00:09:32,808
(RUMBLING ȘI ROCKS FALLING)

80
00:09:46,910 --> 00:09:49,177
(SPEAKING IN NORSE OLD) _

81
00:09:49,775 --> 00:09:51,382
_

82
00:09:51,512 --> 00:09:53,512
_

83
00:09:54,565 --> 00:09:56,998
(RUMBLING ȘI ROCKS FALLING)

84
00:10:00,420 --> 00:10:02,193
_

85
00:10:02,193 --> 00:10:04,193
_

86
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
_

87
00:10:21,391 --> 00:10:22,690
(CROWD CHEERING)

88
00:10:26,911 --> 00:10:28,010
(grunts)

89
00:10:51,672 --> 00:10:53,272
(MAN SHOUTING)

90
00:10:57,545 --> 00:11:00,546
(GROHĂIT)

91
00:11:01,983 --> 00:11:03,316
(MAN LAUGHING)

92
00:11:10,818 --> 00:11:12,350
(grunts)

93
00:11:30,978 --> 00:11:32,377
(GRUNTING AND YELLING)

94
00:12:20,293 --> 00:12:21,792
(grunts)

95
00:12:23,730 --> 00:12:25,163
(Asurzitor)

96
00:12:45,679 --> 00:12:48,280
MAN 1: Frodo, ridică-te!

97
00:13:10,637 --> 00:13:11,970
(CROWD CHEERING)

98
00:13:18,786 --> 00:13:20,886
(Luptându)

99
00:13:39,445 --> 00:13:40,978
(MUSIC JOC)

100
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
(Trăgîndu)

101
00:13:47,395 --> 00:13:48,428
Odin.

102
00:13:50,098 --> 00:13:51,197
All-Tată.

103
00:13:52,274 --> 00:13:53,340
Ajuta-ma.

104
00:13:54,936 --> 00:13:56,002
Ajutor.

105
00:13:57,518 --> 00:13:58,918
(CROWD CHEERING)

106
00:14:10,585 --> 00:14:12,785
- Termină! Termină-l!

107
00:14:22,276 --> 00:14:23,776
(GROHĂIT)

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,026
MAN: Grăbește-te!

109
00:14:35,433 --> 00:14:37,233
(grunts)

110
00:14:38,336 --> 00:14:39,769
(Țipete)

111
00:14:41,906 --> 00:14:43,306
(ÎNECARE)

112
00:14:48,646 --> 00:14:50,013
(Junghi)

113
00:15:16,209 --> 00:15:17,842
(FRODO GASPS)

114
00:15:26,927 --> 00:15:28,127
Ubbe a câștigat.

115
00:15:29,163 --> 00:15:31,296
Fiul lui Ragnar a câștigat.

116
00:15:37,671 --> 00:15:42,085
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

117
00:15:42,109 --> 00:15:45,443
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

118
00:15:45,746 --> 00:15:50,192
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

119
00:15:50,216 --> 00:15:51,849
Ubbe! Ubbe!

120
00:16:00,974 --> 00:16:02,239
SAXON: Ce sa întâmplat cu Ubbe?

121
00:16:05,044 --> 00:16:06,276
Ubbe este grav rănit.

122
00:16:06,646 --> 00:16:09,160
- Du-l în camera mea.
- Dar a împiedicat războiul.

123
00:16:14,920 --> 00:16:16,019
Lagertha?

124
00:16:18,389 --> 00:16:19,455
Ești în viață?

125
00:16:21,593 --> 00:16:22,859
Da, sunt în viață.

126
00:16:24,796 --> 00:16:27,363
După cum puteți vedea,
este greu să mă omori.

127
00:16:33,725 --> 00:16:34,824
Dar ce despre Ubbe?

128
00:16:39,930 --> 00:16:41,040
(BANG)

129
00:16:41,064 --> 00:16:42,531
FREYDIS: (YELLING) Unde e copilul meu?

130
00:16:42,833 --> 00:16:45,445
- Ce i-ai făcut?
- Nu contează unde este.

131
00:16:45,469 --> 00:16:48,002
Care este scuza ta?
pentru producerea unui astfel de monstru?

132
00:16:48,027 --> 00:16:50,873
Mi-ai promis, ai promis
un copil frumos.

133
00:16:50,898 --> 00:16:52,330
El a fost copilul nostru.

134
00:16:53,770 --> 00:16:55,102
Copilul unui zeu.

135
00:16:56,018 --> 00:16:57,117
Copilul tău.

136
00:16:57,420 --> 00:16:59,664
Copilul meu? Fiul lui Odin

137
00:16:59,688 --> 00:17:02,434
a fost cea mai frumoasă și cea mai bună
frumos din toți zeii.

138
00:17:02,458 --> 00:17:04,669
- Am crezut...
- Nu contează.

139
00:17:04,693 --> 00:17:07,194
Ivar, te rog spune-mi ...

140
00:17:09,192 --> 00:17:11,025
Ce ai făcut cu copilul nostru?

141
00:17:11,495 --> 00:17:12,972
Cu fiul nostru.

142
00:17:12,996 --> 00:17:14,162
Nu e vina mea.

143
00:17:15,183 --> 00:17:16,428
Tu ai facut asta.

144
00:17:16,453 --> 00:17:18,152
Unde este copilul meu?

145
00:17:20,109 --> 00:17:21,886
Unde este copilul meu?

146
00:17:21,911 --> 00:17:23,111
- (SLAP)
- (YELPS)

147
00:17:42,792 --> 00:17:46,194
(RUBBLE FALLING)

148
00:18:09,633 --> 00:18:10,766
VIKING: Lash it off!

149
00:18:11,001 --> 00:18:12,167
Lash it off!

150
00:18:16,874 --> 00:18:17,906
VIKING: Stai!

151
00:18:18,374 --> 00:18:20,107
HARALD: Te-am avertizat, Ironside!

152
00:18:20,638 --> 00:18:21,836
Te-am avertizat!

153
00:18:24,684 --> 00:18:25,894
VIKING: Da-i asta.

154
00:18:25,918 --> 00:18:27,852
GUNNHILD: Să ne adunăm în navigație?

155
00:18:28,155 --> 00:18:30,635
Nu! Vom alerga cu furtuna.

156
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
(Asurzitor)

157
00:18:38,378 --> 00:18:39,844
Care e numele tău, scutul-fecioară?

158
00:18:40,046 --> 00:18:41,123
Amma.

159
00:18:41,148 --> 00:18:42,748
Ai grijă de fratele meu mai mic, Magnus.

160
00:18:42,982 --> 00:18:45,449
- AMMA: Bine.
- MAGNUS: Doamne!

161
00:18:49,830 --> 00:18:50,895
(grunts)

162
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
MAGNUS: Iisuse, salvează-mă, te rog.

163
00:18:53,701 --> 00:18:54,999
Doamne, mă rog!

164
00:18:55,569 --> 00:18:56,813
Ajuta-ma te rog.

165
00:18:56,837 --> 00:18:58,903
De ce te-ar salva Dumnezeul creștin?

166
00:18:59,172 --> 00:19:00,772
BJORN: Prin furtună.

167
00:19:00,934 --> 00:19:02,101
GUNNHILD: Stai!

168
00:19:03,344 --> 00:19:05,544
BJORN: Magnus, trageți în pânză.

169
00:20:13,251 --> 00:20:15,185
(Țipete)

170
00:20:53,437 --> 00:20:55,271
(FLOKI WHEEZES)

171
00:21:11,034 --> 00:21:12,800
MAN: Treceți cu frânghiile!

172
00:21:17,300 --> 00:21:18,533
VIKING: Asta este.

173
00:21:38,970 --> 00:21:41,570
- Știi unde suntem?
- Nu sunt sigur.

174
00:21:44,375 --> 00:21:45,808
Am o idee.

175
00:21:46,977 --> 00:21:48,677
Cred că recunosc acei munți.

176
00:21:49,293 --> 00:21:51,826
Nu știu câte nave
am pierdut în furtună.

177
00:21:52,816 --> 00:21:54,516
Nu este suficient să-mi schimb intențiile.

178
00:21:55,619 --> 00:21:58,199
Vom trece peste acei munți
și ataca Kattegat,

179
00:21:58,223 --> 00:21:59,766
și să-l prindă din prinderea lui Ivar.

180
00:21:59,790 --> 00:22:01,202
Și asta este foarte bine,

181
00:22:01,226 --> 00:22:03,059
dar aceasta este armata mea, nu a ta,

182
00:22:03,084 --> 00:22:04,783
și ei vor face așa cum spun eu.

183
00:22:06,075 --> 00:22:07,308
Nu înțeleg.

184
00:22:07,868 --> 00:22:08,978
Te-ai schimbat?

185
00:22:09,002 --> 00:22:10,569
Nu vreți să atacați Kattegat?

186
00:22:11,138 --> 00:22:12,271
Eu pot face.

187
00:22:12,806 --> 00:22:13,940
Depinde.

188
00:22:14,842 --> 00:22:16,186
Pot să fac asta

189
00:22:16,210 --> 00:22:18,076
cu Ivar. Cine știe?

190
00:22:21,556 --> 00:22:22,966
Dacă faci o înțelegere cu Ivar,

191
00:22:22,991 --> 00:22:24,324
atunci va trebui să mă omori.

192
00:22:25,846 --> 00:22:26,811
Heh.

193
00:22:27,675 --> 00:22:28,741
Stiu.

194
00:22:30,662 --> 00:22:33,496
Și dacă nu mă vrei
pentru a face o înțelegere cu Ivar,

195
00:22:34,760 --> 00:22:37,561
atunci poate veți fi
trebuie să mă ucidă, Bjorn Ironside.

196
00:22:38,564 --> 00:22:39,729
Stiu,

197
00:22:40,397 --> 00:22:43,265
ei spun că tu
sunt protejați de zei,

198
00:22:44,269 --> 00:22:45,468
prin urmare,

199
00:22:45,669 --> 00:22:47,236
indestructibil.

200
00:22:48,599 --> 00:22:49,966
Dar nu cred.

201
00:22:50,846 --> 00:22:51,945
cred

202
00:22:52,421 --> 00:22:54,421
sângerați ca oricare alt om.

203
00:22:59,815 --> 00:23:01,915
Ca orice alt om!

204
00:23:04,626 --> 00:23:06,693
(GROHĂIT)

205
00:23:26,556 --> 00:23:28,290
Sunteți atât de proști.

206
00:23:29,226 --> 00:23:30,492
Vrei același lucru.

207
00:23:31,195 --> 00:23:32,594
Vrei coroana din Kattegat.

208
00:23:33,056 --> 00:23:34,422
Dar nu puteți avea coroana,

209
00:23:34,578 --> 00:23:36,078
până când îl iei de la Ivar.

210
00:23:36,479 --> 00:23:37,812
De ce te lupți acum?

211
00:23:40,235 --> 00:23:41,835
Dacă trebuie, luptați mai târziu.

212
00:23:42,738 --> 00:23:43,904
Luptă despre Kattegat.

213
00:23:44,473 --> 00:23:46,106
Sau orice altceva vrei să lupți.

214
00:24:04,570 --> 00:24:06,903
(NUN PRAYING IN LATIN)

215
00:24:53,382 --> 00:24:55,482
VIKING: (ÎN DISTANȚĂ)
Întoarceți-vă la mal.

216
00:24:58,829 --> 00:25:00,828
De ce ai strigat
la Dumnezeul creștin?

217
00:25:01,163 --> 00:25:02,374
Ce?

218
00:25:02,398 --> 00:25:05,032
În timpul furtunii. Tu ai sunat
afară de Isus pentru a te salva.

219
00:25:05,668 --> 00:25:07,201
Credeți în Dumnezeul creștin,

220
00:25:07,503 --> 00:25:09,648
chiar dacă tu ești
Fratele lui Bjorn Ironside?

221
00:25:09,672 --> 00:25:10,749
Bineînțeles că nu.

222
00:25:10,773 --> 00:25:12,083
Atunci de ce l-ai chemat?

223
00:25:12,107 --> 00:25:14,308
Am locuit printre sași timp de mulți ani.

224
00:25:14,664 --> 00:25:16,264
Trebuia să merg la bisericile lor.

225
00:25:16,482 --> 00:25:18,859
A trebuit să mă prefac că cred
în zeii lor,

226
00:25:18,883 --> 00:25:20,283
în caz contrar, m-ar fi ucis.

227
00:25:20,552 --> 00:25:23,531
Dar totuși, i-ai strigat
când ți-e frică de moarte,

228
00:25:23,555 --> 00:25:25,288
așa că cred că trebuie să crezi în el.

229
00:25:26,658 --> 00:25:28,868
De ce te întrebi pe tine
mi toate aceste întrebări?

230
00:25:28,892 --> 00:25:30,926
Pentru că Bjorn mi-a cerut să am grijă de tine.

231
00:25:31,208 --> 00:25:32,774
Nu am nevoie de cineva să mă îngrijească.

232
00:25:33,797 --> 00:25:34,963
Mai ales nu tu.

233
00:25:35,260 --> 00:25:38,561
VIKING: Întoarce-te.
Aici, dă-mi o mână.

234
00:25:43,644 --> 00:25:44,888
Viking: Ajută-mă, frate.

235
00:25:44,912 --> 00:25:47,045
Știai că micul tău
fratele a fost creștin?

236
00:25:53,621 --> 00:25:55,420
Viking: Ea aluneca pe ancora!

237
00:25:56,624 --> 00:25:58,423
VIKING: Înlăturați funiile!

238
00:26:03,062 --> 00:26:04,662
(WOMAN CALLING OUT)

239
00:26:07,985 --> 00:26:09,185
VIKING: Suntem aproape acolo.

240
00:26:14,073 --> 00:26:15,239
SAXON: Regele.

241
00:26:45,591 --> 00:26:46,923
Aici este pământul tău.

242
00:26:47,493 --> 00:26:48,759
Aici este noua ta lume.

243
00:26:49,762 --> 00:26:52,061
Lumea pe care Ragnar Lothbrok
ți-am promis.

244
00:26:52,364 --> 00:26:54,564
Și fiul său, Ubbe, ți-a fost dat.

245
00:26:55,226 --> 00:26:57,626
Acesta este începutul
de ceva nou pentru noi toți.

246
00:26:58,372 --> 00:27:01,618
Fie ca zeii și alții să binecuvânteze
și prosperă această așezare

247
00:27:01,642 --> 00:27:04,543
și poate duce la perpetuu
pace între toate popoarele noastre.

248
00:27:04,905 --> 00:27:07,238
Pe acest pământ, regele Alfred,
cu siguranță vom prospera.

249
00:27:08,054 --> 00:27:09,988
Căci lucrăm din greu
și oameni serioși.

250
00:27:11,437 --> 00:27:13,637
În trecut,
ne-ați înșelat pentru sălbatici.

251
00:27:14,254 --> 00:27:16,287
- KING HEMMING: Da.
- (TOATE CHUCKLE)

252
00:27:32,833 --> 00:27:33,932
Ragnar,

253
00:27:34,368 --> 00:27:35,601
vezi asta?

254
00:27:38,072 --> 00:27:39,504
Te uiți la asta?

255
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Acesta este visul nostru.

256
00:27:50,478 --> 00:27:52,077
Bucură-te de Ivar! Bucură-te de Ivar!

257
00:28:01,947 --> 00:28:03,080
(grunts)

258
00:28:19,437 --> 00:28:20,536
Continuă.

259
00:28:25,064 --> 00:28:26,363
(YELLS) Continuați!

260
00:28:38,283 --> 00:28:39,615
Ne-au găsit pe fiul nostru.

261
00:28:43,234 --> 00:28:44,533
Ei au găsit o parte din el.

262
00:28:45,616 --> 00:28:46,893
Hunters.

263
00:28:46,918 --> 00:28:49,018
Ei ucideau vulpi,
și în ziua lor, au găsit ...

264
00:28:57,195 --> 00:28:58,194
Gândește-te,

265
00:29:00,225 --> 00:29:01,557
fiul unui zeu,

266
00:29:02,657 --> 00:29:04,101
târât sub pământ,

267
00:29:04,125 --> 00:29:05,624
mâncat de vulpi.

268
00:29:07,475 --> 00:29:09,375
Mă întreb dacă era încă în viață?

269
00:29:11,946 --> 00:29:12,978
Nu.

270
00:29:13,393 --> 00:29:14,526
Nu, desigur că nu.

271
00:29:15,951 --> 00:29:17,684
Era prea rece.

272
00:29:20,809 --> 00:29:22,041
(Bites)

273
00:29:22,964 --> 00:29:24,364
Cum de au știut că era el?

274
00:29:26,215 --> 00:29:28,349
Ai dreptate,
ar fi putut fi orice copil.

275
00:29:29,353 --> 00:29:32,354
Și poate că m-am înșelat
să vorbim despre copilul nostru

276
00:29:32,590 --> 00:29:34,022
ca și cum ar fi fost un zeu.

277
00:29:34,958 --> 00:29:37,259
El a fost la urma urmei, doar un alt copil.

278
00:29:40,533 --> 00:29:42,367
Spune-mi adevărul, Ivar.

279
00:29:43,669 --> 00:29:45,336
L-ai ucis pe fiul nostru?

280
00:29:46,426 --> 00:29:48,459
După tot ce am făcut pentru tine.

281
00:29:48,862 --> 00:29:51,830
După tot ce ai făcut pentru mine?

282
00:29:52,686 --> 00:29:55,386
Ce ai făcut pentru mine Freydis, nu?

283
00:29:58,879 --> 00:30:00,211
Era într-adevăr fiul meu?

284
00:30:00,947 --> 00:30:03,615
A fost el? Vezi tu, nu mai sunt sigur!

285
00:30:04,485 --> 00:30:08,119
Nu sunt sigur că acel sărac
bastardul bolnav a fost fiul meu.

286
00:30:08,589 --> 00:30:09,766
- Da.
- A fost el?

287
00:30:09,790 --> 00:30:11,033
Da. (Zgomote)

288
00:30:11,057 --> 00:30:12,335
(ÎNECARE)

289
00:30:12,359 --> 00:30:13,725
Nu. Mi-ai mințit.

290
00:30:13,866 --> 00:30:16,100
- Nu.
- M-ai mintit.

291
00:30:17,109 --> 00:30:19,910
Tot ce ai spus a fost o minciună.

292
00:30:20,679 --> 00:30:21,923
(ÎNECARE)

293
00:30:21,948 --> 00:30:22,947
Tot.

294
00:30:25,258 --> 00:30:26,323
Nu.

295
00:30:36,234 --> 00:30:37,600
(Trăgîndu)

296
00:31:13,064 --> 00:31:14,363
Ei bine, aici suntem.

297
00:31:14,933 --> 00:31:18,467
- Da.
- Tot nu pot să mă întreb

298
00:31:19,336 --> 00:31:20,969
dacă am făcut alegerea potrivită.

299
00:31:22,440 --> 00:31:24,918
Tot ce aud despre Ivar

300
00:31:24,942 --> 00:31:27,642
ma face sa cred ca este un barbat

301
00:31:27,930 --> 00:31:29,897
spre deosebire de toate celelalte.

302
00:31:30,454 --> 00:31:32,487
O forță a naturii.

303
00:31:33,869 --> 00:31:34,968
Dacă credeți în soartă,

304
00:31:35,470 --> 00:31:37,070
atunci se pare că steaua lui

305
00:31:37,438 --> 00:31:38,570
este în ascensiune.

306
00:31:39,968 --> 00:31:43,870
Cred că ți-ai citit soarta
este mult prea ușor.

307
00:31:46,034 --> 00:31:47,177
Vedeți un succes,

308
00:31:47,202 --> 00:31:49,937
vedeți pe cineva
pare a fi foarte puternic

309
00:31:50,612 --> 00:31:52,644
și așa crezi că soarta este de partea lui.

310
00:31:53,722 --> 00:31:54,988
Am petrecut o viață

311
00:31:55,450 --> 00:31:57,784
încercând să dau seama ce destin
a avut în magazin pentru mine.

312
00:31:59,087 --> 00:32:02,589
Tot ce știu e că zeii
lucrați în moduri misterioase.

313
00:32:03,365 --> 00:32:05,610
Modalități pe care nici eu și cu mine nici nu putem
începe să înțeleagă.

314
00:32:05,635 --> 00:32:07,702
Oh, esti foarte inteligent, Hvitserk.

315
00:32:08,443 --> 00:32:09,642
Îți dau asta.

316
00:32:10,566 --> 00:32:14,834
Dar încă nu știu
dacă am făcut alegerea potrivită.

317
00:32:15,377 --> 00:32:20,313
Am putea merge cu bună-voie chiar acum

318
00:32:22,297 --> 00:32:23,529
spre moartea noastră.

319
00:33:28,557 --> 00:33:29,756
(Gemete)

320
00:33:30,158 --> 00:33:31,784
- TORVI: Te iubesc.
- Da.

321
00:33:32,394 --> 00:33:34,228
Se simte bine să fii în viață.

322
00:33:36,865 --> 00:33:39,399
Trebuie să-ți spun că ai făcut-o
a realizat visul tatălui tău.

323
00:33:40,608 --> 00:33:42,608
Trei mii de danezi
au mers la așezare.

324
00:33:43,731 --> 00:33:45,264
- Trei mii.
- Hmm.

325
00:33:45,640 --> 00:33:48,241
Acum poate fi de sine stătătoare,
acum poate supraviețui.

326
00:33:50,179 --> 00:33:51,945
Mă bucur.

327
00:33:52,868 --> 00:33:53,934
Ești într-adevăr bucuroasă?

328
00:33:55,771 --> 00:33:56,804
Da.

329
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Da. Da. De mii de ori da.

330
00:34:04,733 --> 00:34:05,699
Lasa-ne.

331
00:34:16,120 --> 00:34:17,153
Atunci ce este?

332
00:34:17,576 --> 00:34:19,442
Ce s-a întâmplat? pot vedea
că ceva nu este în regulă.

333
00:34:21,118 --> 00:34:22,217
Adu-mi crucea.

334
00:34:41,546 --> 00:34:43,112
Ceva sa schimbat în mine.

335
00:34:44,028 --> 00:34:45,094
Ce vrei sa spui?

336
00:34:46,424 --> 00:34:48,391
Nu știu dacă sa întâmplat
în timpul luptei,

337
00:34:49,020 --> 00:34:51,086
sau după aceea, când m-am gândit
Aveam de gând să mor,

338
00:34:54,305 --> 00:34:55,871
Dar această cruce nu înseamnă nimic pentru mine.

339
00:34:56,714 --> 00:34:58,114
Am pus-o ca o broasca,

340
00:34:58,283 --> 00:34:59,749
un brățară, ceva decor.

341
00:35:01,792 --> 00:35:03,659
Vorbește așa încât alți oameni să audă.

342
00:35:05,149 --> 00:35:06,248
Nu vorbește cu mine.

343
00:35:08,085 --> 00:35:09,799
Dar ai vrut să fii creștin.

344
00:35:11,315 --> 00:35:14,249
Nu. Vroiam ce ființă
un creștin ar putea face pentru mine,

345
00:35:15,079 --> 00:35:16,144
și poporul meu.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,166
Deci încă mai crezi în căile vechi?

347
00:35:25,722 --> 00:35:26,955
- Da.
- Hmm.

348
00:35:27,624 --> 00:35:28,968
Da, când mă luptam,

349
00:35:28,992 --> 00:35:30,625
spiritele lor, m-au umplut.

350
00:35:32,729 --> 00:35:34,463
Cum aș putea să lupt pentru un zeu Christos?

351
00:35:35,632 --> 00:35:36,965
Unii străini.

352
00:35:37,753 --> 00:35:38,886
Nu.

353
00:35:39,117 --> 00:35:41,784
Am fost depus cu spiritul lui Odin,

354
00:35:42,511 --> 00:35:43,577
Thor,

355
00:35:43,700 --> 00:35:44,798
și Frey.

356
00:35:47,924 --> 00:35:49,356
Erau spirite familiare.

357
00:35:52,001 --> 00:35:54,268
În inima mea, am chemat pentru ei,
și mi-au răspuns.

358
00:35:57,707 --> 00:36:00,941
Deci, încă o dată, încă o dată,

359
00:36:03,433 --> 00:36:04,898
Îmbrățișez adevărații zei.

360
00:36:06,069 --> 00:36:07,268
Zeii tatălui meu.

361
00:36:09,372 --> 00:36:10,871
Zeii poporului meu.

362
00:36:49,413 --> 00:36:50,578
ALFRED: Te descurci bine, Ubbe.

363
00:36:51,281 --> 00:36:53,381
Împărăția mea vă datorează
o datorie mare, la fel ca I.

364
00:36:53,683 --> 00:36:55,327
Sper ca intr-o zi sa ne intalnim din nou,

365
00:36:55,351 --> 00:36:57,117
când pacea vine în sfârșit în țara mea.

366
00:37:00,029 --> 00:37:02,663
Te-ai dovedit a fi tu
un rege bun și înțelept, Alfred.

367
00:37:03,278 --> 00:37:05,345
Nu mai e nimeni mai bun
pentru a vă conduce țara înainte.

368
00:37:05,807 --> 00:37:08,141
Și te comporta bine, Torvi,
și copiii voștri.

369
00:37:08,743 --> 00:37:10,476
Avem atât de mult să vă mulțumim.

370
00:37:10,599 --> 00:37:12,265
Fie ca Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească,

371
00:37:12,602 --> 00:37:14,035
în toate zilele vieții tale.

372
00:37:14,811 --> 00:37:16,010
Aștepta!

373
00:37:17,838 --> 00:37:19,137
Dacă e în regulă cu tine, Ubbe,

374
00:37:20,007 --> 00:37:21,106
Vreau să vin cu tine.

375
00:37:21,875 --> 00:37:23,040
E timpul să mă duc acasă.

376
00:37:43,453 --> 00:37:44,919
Oamenii mei,

377
00:37:45,922 --> 00:37:47,321
vine primavara.

378
00:37:47,898 --> 00:37:49,798
Pământul se reînnoiește.

379
00:37:50,307 --> 00:37:51,640
Ceea ce a murit

380
00:37:51,835 --> 00:37:53,111
revine din nou în viață.

381
00:37:53,136 --> 00:37:54,335
Totul se schimba.

382
00:37:55,505 --> 00:37:57,738
Soția mea a dat naștere unui copil.

383
00:37:59,475 --> 00:38:01,186
Un baiat frumos, frumos.

384
00:38:01,210 --> 00:38:05,212
I-am ținut în brațe și a fost
la fel de frumoase și strălucitoare

385
00:38:05,848 --> 00:38:07,414
fiul lui Odin, Baldur.

386
00:38:08,484 --> 00:38:09,883
Inima mea sa revărsat

387
00:38:10,760 --> 00:38:11,993
cu dragoste pentru acel copil.

388
00:38:17,175 --> 00:38:18,340
Dar zeii

389
00:38:19,010 --> 00:38:20,143
taie viata scurta.

390
00:38:20,779 --> 00:38:22,145
Nu am idee de ce.

391
00:38:23,507 --> 00:38:24,773
Ei au motivele lor.

392
00:38:25,636 --> 00:38:27,402
Dar este greu pentru o mamă

393
00:38:27,772 --> 00:38:29,104
să accepte astfel de lucruri.

394
00:38:30,848 --> 00:38:34,082
Să-și piardă copilul pe care îl au
transportate în interiorul corpului lor.

395
00:38:37,439 --> 00:38:40,107
Dar voința zeilor
nu pot fi negate.

396
00:38:40,842 --> 00:38:42,420
Au alte planuri.

397
00:38:42,444 --> 00:38:44,111
Și, în toată umilința,

398
00:38:44,413 --> 00:38:45,879
trebuie să acceptăm

399
00:38:46,127 --> 00:38:47,126
verdictul lor.

400
00:38:47,488 --> 00:38:48,900
(INDISTINCT CHATTER)

401
00:38:48,925 --> 00:38:49,957
Regele Harald

402
00:38:49,982 --> 00:38:52,549
și fratele meu, Bjorn,
au abandonat Yorkul

403
00:38:53,155 --> 00:38:55,322
iar sașii au reluat orașul.

404
00:38:56,625 --> 00:38:59,960
Planul nostru pentru acest sezon
a fost să ridice o armată,

405
00:39:00,214 --> 00:39:01,492
navighează spre York,

406
00:39:01,517 --> 00:39:02,961
și recuperați-o

407
00:39:02,986 --> 00:39:05,720
ca parte a imperiului nostru din Kattegat.

408
00:39:07,022 --> 00:39:09,257
Mă așteptam pe fratele meu, Hvitserk,

409
00:39:10,979 --> 00:39:12,712
să se întoarcă cu regele Olaf,

410
00:39:12,981 --> 00:39:16,283
și armata lui. Mergeam
să atace Yorkul împreună.

411
00:39:17,219 --> 00:39:19,152
(CURSURA MURURARE)

412
00:39:20,208 --> 00:39:21,274
Din pacate,

413
00:39:23,598 --> 00:39:24,697
ei nu sunt aici.

414
00:39:25,193 --> 00:39:27,560
(CURSURA MURURARE)

415
00:39:28,189 --> 00:39:29,655
Stiu. Stiu.

416
00:39:31,318 --> 00:39:32,885
Lucrurile s-au schimbat.

417
00:40:04,366 --> 00:40:05,498
Bună, Hvitserk.

418
00:40:06,527 --> 00:40:07,660
Bjorn.

419
00:40:10,195 --> 00:40:11,862
Unde te duci
cu o armată atât de mare?

420
00:40:14,366 --> 00:40:15,832
Pentru a susține Ivar, presupun?

421
00:40:19,103 --> 00:40:20,402
Dimpotriva.

422
00:40:20,905 --> 00:40:21,937
Să-l atace.

423
00:40:22,554 --> 00:40:24,632
Pentru a ataca Kattegat cu regele Olaf.

424
00:40:24,657 --> 00:40:26,256
Si cu tine,

425
00:40:27,077 --> 00:40:28,110
Presupun.

426
00:40:35,906 --> 00:40:37,217
(Râde)

427
00:40:37,242 --> 00:40:38,374
BJORN: Fratele meu!

428
00:40:38,399 --> 00:40:40,566
Aceasta este una dintre cele mai fericite
zile din viața mea.

429
00:40:42,630 --> 00:40:44,642
Cât de ciudat pentru căile noastre
să treci așa?

430
00:40:44,666 --> 00:40:46,365
De ce ciudat? Nu a fost oare?

431
00:40:47,035 --> 00:40:48,034
Hmm.

432
00:40:48,670 --> 00:40:50,102
E oarecum motivat să ucizi Ivar?

433
00:40:50,805 --> 00:40:53,139
În ciuda crimelor sale,
el este încă fratele nostru.

434
00:40:53,993 --> 00:40:55,926
Nu este rușinos
în ochii zeilor?

435
00:40:56,375 --> 00:40:58,788
Am cerut zeilor de atâtea ori de ce

436
00:40:58,905 --> 00:41:00,037
Am sărit pe navă.

437
00:41:00,794 --> 00:41:03,127
De ce am abandonat Ubbe
să stați aproape de Ivar.

438
00:41:03,756 --> 00:41:05,322
De ce l-am lăsat pe Ivar

439
00:41:05,871 --> 00:41:08,071
să mă umilească, să râdă de mine.

440
00:41:10,597 --> 00:41:12,530
Toți acești ani am
întrebă zeii.

441
00:41:12,865 --> 00:41:14,031
Si eu.

442
00:41:14,787 --> 00:41:16,153
Dar acum știu motivul.

443
00:41:17,417 --> 00:41:18,550
Îmi cunosc soarta.

444
00:41:19,792 --> 00:41:20,891
Destinul meu

445
00:41:21,214 --> 00:41:22,346
este de a ucide Ivar.

446
00:41:33,036 --> 00:41:35,148
Oamenii mei, nu ne vom aventura.

447
00:41:35,172 --> 00:41:37,473
Nu vom ataca Yorkul.

448
00:41:38,342 --> 00:41:42,189
În schimb, recunoașterea noastră
vulnerabilitate la atac,

449
00:41:42,213 --> 00:41:46,326
ne vom reînnoi și vom întări
apărarea marelui nostru oraș.

450
00:41:46,350 --> 00:41:48,027
CROWD: Da.

451
00:41:48,051 --> 00:41:49,151
Sunt cu tine!

452
00:41:49,472 --> 00:41:51,349
Vorbesc pentru tine!

453
00:41:51,374 --> 00:41:52,840
Totul: Da.

454
00:41:53,003 --> 00:41:55,804
Lăsați pe cei care vor
să ne distrugă, să știm asta.

455
00:41:57,353 --> 00:41:59,887
Nu veți depăși niciodată Kattegat!

456
00:42:00,763 --> 00:42:03,430
Vom întotdeauna vă învingem!

457
00:42:04,300 --> 00:42:06,378
Zeii sunt cu noi!

458
00:42:06,403 --> 00:42:07,613
TOATE: Da!

459
00:42:07,638 --> 00:42:08,916
Zeii ne iubesc!

460
00:42:08,941 --> 00:42:11,075
- Da!
- Noi suntem oamenii!

461
00:42:13,073 --> 00:42:14,438
CROWD: Ivar!

462
00:42:15,041 --> 00:42:18,343
CROWD: Ivar! Odin! Ivar! Odin!

463
00:42:18,678 --> 00:42:22,691
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

464
00:42:22,715 --> 00:42:24,592
Ivar! Odin!

465
00:42:24,616 --> 00:42:26,416
Ivar! Odin!

466
00:42:31,757 --> 00:42:34,024
(UPBEAT MUSIC JLAYING)